Promessi Sposi, CLIL
Promessi sposi, Cap. I – Don Abbondio e i bravi nelle traduzioni in inglese, francese e tedesco
Dopo la lunga panoramica sul lago di Como che apre il romanzo, la focalizzazione si restringe gradualmente fino ad incentrarsi sul primo piano di un personaggio: don Abbondio. Il passo in italiano, inglese (trad. The betrothed, Richard Bentley, London 1834), francese (trad. G. Martinelli, Les fiancés: roman historique, Hachette, Paris 1897) e tedesco (trad. D. Lessmann, Die Verlobten, Gutenberg-Verlag, Hamburg 1929).